För första gången ges Sveriges mest klassiska serietidning Kalle Anka & C:o ut på minoritetsspråket meänkieli. Den unika specialutgåvan – dubbelnumret 24–25 – innehåller samma serier som i den ordinarie svenska utgåvan som når läsare över hela landet, men med alla serier översatta till meänkieli.
Bakom initiativet och översättningen av tidningens innehåll står två tornedalingar: Linnea Huhta och Maria Vanhapiha Bergström.
– Det är en dröm som blir verklighet nu när Antti Ankka kvackar på meänkieli för första gången – något vi hoppas ska väcka både glädje och stolthet. Att vårt språk får synas och ta plats i en så älskad del av barnkulturen som tecknade serier, där unga läsare möter sitt eget språk genom något så ikoniskt som Kalle Anka, betyder otroligt mycket, säger Linnea och Maria, som båda har bakgrund som författare, poeter och medieproducenter.
I meänkieliversionen har Kalle Anka fått namnet Antti Ankka – döpt efter Tornedalens första poet, Antti Mikkelinpoika Keksi, som levde på 1600-talet.
Antti Ankka-tidningen är en satsning på språkutveckling och representation för Sveriges nationella minoriteter. Utgivningen tillgängliggör en kulturell favorit för fler delar av befolkningen, och erbjuder samtidigt en ingång till meänkieli, särskilt för meänkielitalande barn och de som känner tillhörighet till det ursprungliga kultur- och språkområdet. Tidningen innehåller även specialframtaget redaktionellt material på meänkieli.
– Att ge ut Kalle Anka & C:o på meänkieli är ett speciellt och stolt ögonblick för oss på redaktionen. Det känns väldigt meningsfullt att kunna bidra till att synliggöra ett av Sveriges minoritetsspråk. Med Antti Ankka hoppas vi kunna väcka läslust och ge fler barn möjlighet att upptäcka glädjen i att läsa serier på sitt eget språk, säger Anna Bergström, projektledare för tidningen.
Släpps 11 juni
Tidningen distribueras via Tidsam i åtta svenska kommuner (Haparanda, Övertorneå, Pajala, Kiruna, Gällivare, Kalix, Umeå och Luleå) och finns tillgänglig från den 11 juni. Den kommer också att distribueras till bibliotek runt om i landet samt finnas digitalt via magasinapparna Flipp och Readly. Tidningen finns även att beställa på Dintiding.se.
I december släpps även det stora julnumret, Kalle Anka & C:o nr 51-52, på meänkieli.
redaktionen@dikko.nu
Att vara en oberoende tidning kostar pengar därför använder vi oss av crowdfunding. Det innebär att människor med små eller stora summor hjälper till att finansiera vår verksamhet. Magasin DIKKOs insamlingen sker via swish: 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
Vill du annonsera eller sponsra, synas eller höras i våra media?
Kontakta oss på redaktionen@dikko.nu
eller ring 0768 44 51 61
IBAN: SE19 9500 0099 6042 1813 4395
BIC: NDEASESS
