The Boy on the Outside, Pojken på utsidan, av Jeanine Cummins, utgiven 2010, följer en irländsk pojke från ett kringresande samhälle på 1950-talet och utforskar teman som främlingskap, rotlöshet och längtan efter kunskap. Berättelsen kretsar kring Christy, en ”tinker” som reser med sin familj och som tillfälligt bosätter sig i en småstad efter sin farfars död. Christy kämpar med att anpassa sig till ett konventionellt liv och ifrågasätter sin identitet och tillhörighet. Han upptäcker en sedan länge begravd hemlighet om sin mors förflutna, vilket förändrar hans liv för alltid. Boken har hyllats för sin språkliga skönhet och förmåga att fånga berättarglädjen hos en marginaliserad grupp.
Läsarfavoriten Amerikansk jord av Jeanine Cummins blev en världssuccé när den kom 2020. I Sverige har den sålt över 110 000 exemplar och blev nominerad till Årets bok. Nu ger Bazar Förlag ut romanen Pojken på utsidan av samma författare. Denna gång får vi följa en pojke ur resandefolket i 1950-talets Irland och dyka ner i teman som utanförskap, rotlöshet och längtan efter kunskap.
-Vi får ständigt frågor om när det kommer en ny roman av Jeanine Cummins och svaret är att läsarna får ge sig till tåls till nästa år. Men i väntan på den har vi valt att ge ut en av hennes äldre böcker, nämligen Pojken på utsidan från 2010. Det är en finstämd men otroligt gripande roman, säger Karin Linge Nordh, förläggare.
Pojken Christy är en ”tinker”, en resande, som tillsammans med sin familj åker från stad till stad i vagnar som inrymmer alla deras ägodelar. Resandelivet är allt han känner till, men när hans farfar dör slår sig familjen tillfälligt ner i en liten stad. Trots att Christy försöker anpassa sig till sina nya klasskamraters mer konventionella sätt att leva, betraktas han och familjen som främlingar och han förblir ”pojken på utsidan”. Christy börjar ifrågasätta vem han är och var han hör hemma. Och när han hittar en sedan länge begravd hemlighet om sin döda mammas mystiska förflutna förändras hans liv för all framtid.
– Ständigt ifrågasätts och diskuteras det vem som egentligen har rätten att skriva en historia. Därför har vi på Bazar valt att kontakta tidningen Dikko, som förmedlar ett resande/romskt perspektiv i nyhetsvärlden och sprider kunskap om de nationella minoriteterna, berättar Karin Linge Nordh.
Så här skrev Dikkos läsare Linda Lundqvist om Pojken på utsidan:
”Jag läste klart boken i morse och tycker den är fantastisk. Rent språkligt är den en dröm, och den har fångat berättarglädjen hos ett folk som allt som oftast varit både analfabeter och ordkonstnärer, utan att ge avkall på enkelheten i talet. Trots skillnaden i tid och geografi så håller den för resande 2024 att känna igen sig i. Den intergenerationella samhörigheten, och dubbelheten i att vilja ha det andra, samtidigt som man inte för sitt liv vill leva så. Ett litet mästerverk. En del av orden är svensk romani, och de som inte gått att översätta har behållits på originalspråk, vilket jag tycker är stilistiskt snyggt. Hoppas den blir en braksuccé, för det är den värd!”
Om författaren
Jeanine Cummins, född 1974, är en amerikansk författare som debuterade 2004 med biografin A Rip in Heaven. Den handlade om mordet på två av hennes kusiner och boken följdes sedan av ytterligare två. Hon fick sitt stora genombrott med Amerikansk jord som kom ut i USA 2020. Den har sålt i över 1 miljon exemplar och översatts till ett trettiotal språk. Jeanine Cummins har studerat engelska och kommunikation och har arbetat i över tio år inom förlagsbranschen. Hon bor i New York tillsammans med sin man och två barn.
Boken ges ut den 6 november, och är översatt till svenska av Marianne Mattsson.
DIKKOs Johanna Olsson kommer snart med en recension av boken.
redaktionen@dikko.nu
Att vara en oberoende tidning kostar pengar därför använder vi oss av crowdfunding. Det innebär att människor med små eller stora summor hjälper till att finansiera vår verksamhet. Magasin DIKKOs insamlingen sker via swish: 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
Vill du annonsera eller sponsra, synas eller höras i våra media?
Kontakta oss på redaktionen@dikko.nu
eller ring 0768 44 51 61
IBAN: SE19 9500 0099 6042 1813 4395
BIC: NDEASESS
