Möt Ira som alltid lyssnar i en bilderbok med text på meänkieli, lulesamiska, nordsamiska och svenska.
Ira bor där älvarna producerar elström. Älvarna som en gång sjöng och brusade som de ville. Det hade farmor berättat.
Farmor som nyligen dog. Hon visste det mesta om skogen, djuren, bergen och växterna. Hon lärde Ira att alltid lyssna och se. Fråga naturen om lov. Innan.
Nu är föräldrarna oroliga. De pratar om framtiden. De använder orden: miljöpåverkan, exploatering och åtråvärda mineraler. Ira som lyssnar beslutar sig för vad hon måste göra.
Ira lyssnar tar upp barnets dilemma: att veta och förstå, men inte bli lyssnad på. Boken handlar också om vördnaden för naturen.
Boken är mångspråkig med text på meänkieli, lulesamiska, nordsamiska och svenska. Den kom ut första gången 2019 men har nu kompletterats med ytterligare ett språk: meänkieli. Översättning: Miliana Baer (nordsamiska), Linnea Nylund (meänkieli) och Lisa Lyngman Gälok (lulesamiska).
Eva Stina Sandling är konstnär och barnboksförfattare, bosatt i Porsi, Jokkmokk. Hennes textilkonst och bilderböcker utgår ofta från naturen, samisk identitet, naturresurser och demokrati.
Redaktionen
Att vara en oberoende tidning kostar pengar så vill du hjälpa oss med att betala vårt fika får du gärna swisha en slant till 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
Vill du annonsera eller sponsra, synas eller höras i våra media?
Kontakta oss på redaktionen@dikko.nu
eller ring 0768 44 51 61
IBAN: SE19 9500 0099 6042 1813 4395
BIC: NDEASESS
