Hanna Zimmerman översatte sagboken Sagan om Valentin till engelska för att ge ursprungsbefolkningens organisation på St Paul Island en inblick i sitt eget utrotningshotade modersmål. På så sätt kunde hon överlämna en tvåspråkig bok på engelska och resanderomani till chefen för språkrevitaliseringsprogrammet för att främja språkbevarande.
| Text: Britt-Inger Hedström Lundqvist DIKKO finns på Facebook, Twitter, LinkedIn, TikTok och Instagram |
Hanna Zimmerman tog med sig Sagan om Valentin och översatte den till engelska. Hanna ville ge en gåva till människorna i Alaska, där hon jobbar med ursprungsorganisationen på St. Paul Island med deras program för att återuppliva sitt inhemska språk. Eftersom Hanna är gäst hos dem ville hon ge dem boken som visar hennes språk – eller så nära hon kunde komma sitt språk eftersom hennes resanderomani är baserad på Norsk resanderomani.
Chefen för språkrevitaliseringsprogrammet en bok på engelska-resanderomani språkbok. Två nya språkvärldar möts i en förening och en förståelse om hur viktigt det är att bevara våra språk. Revitalisering när den är som bäst, en revitalisering som når över gränser och språkbarriärer. Tack Hanna Zimmerman för att du är en lysande stjärna för vårt språk resanderomani!
Hanna Zimmerman väckte också en tanke hos förlaget om att översätta den svenska delen i Sagan om Valentin till engelska och lägga upp den som en gratis PDF-bok på förlagets hemsida för alla våra engelsktalande läsare. Så håll utkik för den kommer troligtvis under 2024.
DIKKO har tidigare berättat om Hannas arbete med språk och översättningar.
Hannah Zimmerman och Odd-Máhtte Sara översätter och tillgängliggör samisk litteratur
To speak Romani is to be genuine – Å snakke reisenderomani er å være ekte – Å rota honka å hortå
Dikt på umesamiska och resanderomani
redaktionen@dikko.nu
Att vara en oberoende tidning kostar pengar därför använder vi oss av crowdfunding. Det innebär att människor med små eller stora summor hjälper till att finansiera vår verksamhet. Magasin DIKKOs insamlingen sker via swish: 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
Vill du annonsera eller sponsra, synas eller höras i våra media?
Kontakta oss på redaktionen@dikko.nu
eller ring 0768 44 51 61
IBAN: SE19 9500 0099 6042 1813 4395
BIC: NDEASESS
