Både Bibelns texter och psalmböckerna har varit en viktig källa till att bevara språk och att skapa en gemensam grund för uttal, stavning och grammatik. Det är något Studieförbundet Bilda tagit fast på i ett minoritetspråksprojektet där den Sydsamiska psalmboken som kom ut 2023 använts.
Under hösten 2024 har Studieförbundet Bilda tagit fram ett studiecirkelmaterial till den sydsamiska psalmboken, Saalmegærja, i form av minoritetspråksprojektet ”Samtalssamiska: Psalmer som språkverktyg”. Sex psalmer har filmats och spelats in där artisten Saara Hermansson sjunger på sydsamiska ackompanjerad av piano.
Materialet består av information om psalmerna och dess översättningar, samt gloslistor där gruppen får lära sig centrala begrepp. Sedan instuderar man psalmen med hjälp av en film där artisten Saara Hermansson sjunger en strof och gruppen härmar. Samlingen avslutas alltid med en stunds samtalssamiska.
Sång som metod för att lära sig
Syftet med materialet är att stärka återtagande och utveckling av samiska språk hos samer i Sverige. Sång är en uppskattad metod för språkträning som hjälper med inlärningen av nya ord och att förstå grammatik och meningsbyggnad. Melodin används för att texten ska vara lättare att komma ihåg, och det skapas också förutsättningar att uppleva poetisk text på samiska med andra.
Projektet har finansierats av Folkbildningsrådets Insatser för främjande av nationella minoritetsspråk. Johannah Jonsson som är verksamhetsutvecklare på Bilda Nord har varit projektledare och tagit fram materialet.
– Det är ett väldigt fint sätt att mötas, att kunna sjunga ”Härlig är jorden” tillsammans på samiska. Det blir en gemenskap av att sjunga, säger Johannah
Ledarutbildning
Nu är planen att Bilda Nord ska hålla ledarutbildningar för personer som kan tänkas leda studiecirklar i Samtalssamiska: Med psalmer som språkverktyg. Ett första tillfälle blir redan 27 januari på Zoom där vi går igenom folkbildning, cirkelpedagogik och digitala verktyg, eftersom det oftast rör sig om digitala cirklar. Utöver det får deltagarna i ledarutbildningen prova på det helt nya materialet!
Johannah berättar att de flesta kan bli ledare i ”Samtalssamiska – med psalmer som språkverktyg”.
– Materialet har en låg tröskel, och som ledare behöver du varken vara språk, psalm eller musikspecialist, men du är intresserad av sydsamiska och vill leda en grupp människor enligt folkbildningens pedagogik att få större kunskap i språket på ideell bas.
Anmälan till ledarutbildningen: Ledarutbildning: ”Med psalmer som språkverktyg”
”Samtalssamiska: Psalmer som språkverktyg” är projekt som har utformats av Studieförbundet Bilda Nord och finansierats av Folkbildningsrådet.
redaktionen@dikko.nu
Att vara en oberoende tidning kostar pengar därför använder vi oss av crowdfunding. Det innebär att människor med små eller stora summor hjälper till att finansiera vår verksamhet. Magasin DIKKOs insamlingen sker via swish: 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
Vill du annonsera eller sponsra, synas eller höras i våra media?
Kontakta oss på redaktionen@dikko.nu
eller ring 0768 44 51 61
IBAN: SE19 9500 0099 6042 1813 4395
BIC: NDEASESS
