Nordmakedoniens kommission för förebyggande och skydd mot diskriminering har meddelat ett beslut mot fullmäktigeledamot Ljube Temelkov och konstaterat att hans uppmaning att ”förbjuda romer att rösta” utgör olagliga trakasserier. Beslutet, som meddelades den 28 april 2026, är en seger mot offentlig, kodad hatpropaganda, eftersom kommissionen uttryckligen erkände att användningen av historiska förolämpningar och tvetydigt språk mot romer inte skyddar offentliga tjänstemän från ansvar.
Den 20 oktober 2025 publicerade Temelkov ett Facebook-inlägg där han uppgav att ” zigenare borde förbjudas att rösta ”. Detta följdes av en video och ytterligare inlägg riktade mot romska befolkningsgrupper med ytterligare kränkande och nedsättande kommentarer, där romer framställdes som ovärdiga medborgare. I sitt beslut drog kommissionen slutsatsen att Temelkovs uppförande utgör trakasserier enligt lagen om förebyggande och skydd mot diskriminering. Hans uttalanden ansågs kränka romernas värdighet och skapa en förnedrande, fientlig och kränkande miljö.
Eftersom Temelkov inte svarade på kommissionens begäran om sin ståndpunkt, baserades beslutet på själva videobevisen. Kommissionen identifierade viktiga ögonblick i filmen, där Temelkov uppmanade romer att ”be om ursäkt till makedonierna” och antydde att de var ovärdiga medborgare, som tydliga och tillräckliga bevis.
Domen belyser flera diskriminerande inslag, inklusive uppmaningar att begränsa romernas rösträtt och språkbruk som framställer romer som ett hot. Kommissionen identifierade två försvårande faktorer. För det första fann den att fallet involverar flera (intersektionella) former av diskriminering (romer utsattes för diskriminering på två samtidiga grunder: etniskt ursprung och marginaliserad gruppstatus). För det andra fastställde den att överträdelsen var pågående, fortsatt trakasserier, eftersom videon förblev offentligt tillgänglig när beslutet utfärdades.
Avgörande nog avvisade kommissionen Temelkovs försvar angående termen ’ѓупци’ (djupci) – ett ord som anspelar på romer och som betyder oärligt, kriminellt eller socialt oönskat – och slog fast att det utgör kodat rasistiskt språk. Beslutet fastställer att användningen av historiska förolämpningar eller tvetydiga termer för att dölja diskriminerande avsikter inte befriar offentliga tjänstemän från ansvar. Detta är särskilt viktigt eftersom det tar upp användningen av raskodex för att dölja diskriminerande avsikter; en taktik som ofta används av högerextrema politiker för att undvika ansvarsskyldighet.
Till följd av detta utfärdade kommissionen en uppsättning rekommendationer som ska genomföras inom 30 dagar. Temelkov är skyldig att:
- Radera den stötande videon omedelbart.
- Publicera en offentlig video med en ursäkt som är lika synbar som det ursprungliga inlägget.
- Avstå från ytterligare diskriminerande beteende.
Beslutet understryker också att offentliga tjänstemän bär ett ökat ansvar för sina yttranden, med tanke på deras inflytande och den potentiella effekten av deras ord på att sprida intolerans.
Mustafa Asanovski, ERRC:s landsansvariga i Nordmakedonien, betonade vikten av domen: ” Det skickar ett tydligt budskap: hatpropaganda mot romer är diskriminering, oavsett om den är förklädd genom kodat språk eller historiska förolämpningar. Att erkänna den intersektionella och pågående karaktären av denna skada är ett viktigt steg mot att få slut på straffriheten för offentliga tjänstemän. ”
Detta pressmeddelande finns även tillgängligt på makedonska
redaktionen@dikko.nu
Att vara en oberoende tidning kostar pengar därför använder vi oss av crowdfunding. Det innebär att människor med små eller stora summor hjälper till att finansiera vår verksamhet. Magasin DIKKOs insamlingen sker via swish: 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
Vill du annonsera eller sponsra, synas eller höras i våra media?
Kontakta oss på redaktionen@dikko.nu
eller ring 0768 44 51 61
IBAN: SE19 9500 0099 6042 1813 4395
BIC: NDEASESS
