För första gången har Nya testamentet översatts i sin helhet till sydsamiska.
– En efterlängtad händelse för vår del av Saepmie, för alla oss som värnar sydsamiskt kyrkoliv och kultur och det sydsamiska språkets fortlevnad, säger Eva Nordung-Byström, biskop i Härnösands stift.
Den nya bibelöversättningen, Orre testamente, tas emot av Norska kyrkan och Svenska kyrkan under en gemensam lanseringshelg den 23-25 augusti i Östersund. Sydsamiskt kyrkoliv och kultur kommer att uppmärksammas på flera sätt under helgen.
- Fredagkväll öppnas en sydsamisk slöjdutställning på det samiska kulturcentrumet Gaaltije.
- Lördag inbjuds till seminarier på Mittuniversitetet där huvudöversättaren Bierna Leine Bientie berättar om arbetet med Orre testamente och David Kroik, ansvarig för det sydsamiska ämnet vid Mittuniversitetet, talar om språkvitalisering.
- Söndag tas Orre testamente emot under högmässan i Stora kyrkan i Östersund. Biskoparna Eva Nordung-Byström, Härnösands stift, och Herborg Finnset, Nidaros bispedømme, leder mottagandet. På plats i Stora kyrkan finns representanter för sameföreningar, för norska regeringen och för länsstyrelserna i Jämtland och Västernorrland.
Översättningen är en edito princeps, en första utgåva, och den mest omfattande textsamling som getts ut på sydsamiska. Enligt FN-organet UNESCOs språkatlas är sydsamiskan ett allvarligt hotat språk.
– När ett språk får Bibeln översatt har det stor betydelse för språkutvecklingen, en milstolpe för ett hotat språk, menar Anders Göranzon, generalsekreterare för Svenska Bibelsällskapet som är utgivare av den nya bibelöversättningen.
Se hela programmet för helgen 23 till 25 augusti på Bibelsällskapets webbplats
redaktionen@dikko.nu
Att vara en oberoende tidning kostar pengar därför använder vi oss av crowdfunding. Det innebär att människor med små eller stora summor hjälper till att finansiera vår verksamhet. Magasin DIKKOs insamlingen sker via swish: 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
Vill du annonsera eller sponsra, synas eller höras i våra media?
Kontakta oss på redaktionen@dikko.nu
eller ring 0768 44 51 61
IBAN: SE19 9500 0099 6042 1813 4395
BIC: NDEASESS
