Polarbibblo är en väl etablerad digital biblioteksresurs som sedan 1997 erbjudit barn en kreativ och inspirerande miljö för läsning, skrivande, spel och skapande. Plattformen har som mål att främja läsning och litteratur samtidigt som den stödjer språkutveckling och språkrevitalisering. Drivs gemensamt av Regionbibliotek Norrbotten och folkbiblioteken i Norrbotten, har Polarbibblo under senare år utvecklats för att bli tillgänglig på fler minoritetsspråk.
Under 2023–2024 genomfördes en förstudie med syftet att undersöka möjligheterna att integrera romska språket, romani chib, i Polarbibblo. Studien inkluderade dialogträffar med romska barn och deras familjer i Malmö, Gävle och Göteborg samt samtal med flera nyckelaktörer och organisationer som arbetar med romska frågor, bland annat Språkcentrum Romska vid Institutet för språk och folkminnen (Isof), Romska Informations- och Kunskapscenter (RIKC) i Malmö och Romska Center i Väst (RCV) i Göteborg. Författaren till studien är Valeria Redjepagic. Du hittar hela studien längre ner.
Resultaten visar ett stort intresse från romska barn och föräldrar för Polarbibblo som verktyg för språkutveckling och kulturellt bevarande. Förstudien föreslår ett stegvis införande av romani chib på plattformen. Det första steget innebär att skapa en ordbank med grundläggande ord och uttryck från olika romska dialekter för att säkerställa en inkluderande upplevelse. Ordbanken kan kombineras med interaktiva spel som memory för att göra lärandet lekfullt och engagerande.
Vidare prioriteras funktionen ”Rita”, där barn kan uttrycka sig kreativt utan behov av direkt språkstöd, vilket gör plattformen tillgänglig från start och stimulerar barns skapande. På längre sikt planeras funktioner för att skriva och skicka in texter med möjlighet till språkstöd från redaktörer, vilket successivt kan stärka skrivförmåga och bidra till språkvård trots variationer mellan dialekterna.
Genom detta hållbara och inkluderande tillvägagångssätt kan Polarbibblo bli en central resurs för att bevara och utveckla romani chib. Plattformen erbjuder inte bara språkinlärning, utan skapar också en trygg plats där romska barn kan utforska sin identitet och kultur genom språk och kreativitet. Med fortsatt utveckling kan Polarbibblo spela en viktig roll i att engagera nya generationer och hålla det romska språket levande i Sverige.
Britt-Inger Hedström Lundqvist
redaktionen@dikko.nu
Att vara en oberoende tidning, som inte har några bidrag, kostar pengar därför använder vi oss av crowdfunding. Det innebär att människor med små eller stora summor hjälper till att finansiera vår verksamhet. Magasin DIKKOs insamlingen sker via swish: 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
Vill du annonsera eller sponsra, synas eller höras i våra media?
Kontakta oss på redaktionen@dikko.nu
eller ring 0768 44 51 61
IBAN: SE19 9500 0099 6042 1813 4395
BIC: NDEASESS
